Greek rebetiko

One of my favorite ones:

Θεέ μου Μεγαλοδύναμε

Θεέ μου μεγαλοδύναμε
που ‘σαι ψηλά εκεί απάνω
ρίξε λιγάκι τουμπεκί, Θεούλη μου
στον αργιλέ μου απάνω

Ανάμεσα στης εκκλησιάς
τις αψηλές καμάρες
ανάψαμε τις λουλαδιές, Θεούλη μου
σα να ‘τανε λαμπάδες

Μπρος στον Άγιο Σπυρίδωνα
με τ’ άσπρα του τα γένια
τραβάω μία ντουμανιά, Θεούλη μου
ξεραίνεται στα γέλια

Κι όταν ανάψει ο αργιλές
κι έρθουμε σε ντουμάνι
βάλε όλους τους αγγέλους σου, Θεούλη μου
να πουν το νάνι νάνι

* * *

My God almighty
Who you are high up there
Drop some tabacco, my God
On my hookah

Between church’s
High arches
We lit cannabis, my God
as if it were candles

In front of St. Spyridon
with his white beard
I make great clouds of smoke
He burst out laughing

And when hookah is lit
And we’re in clouds of smoke
Put all of your angels, my God
To say “Nani Nani” (a lullaby)

English translation found here.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s